1 00:00:01,918 --> 00:00:03,628 - Quelle est ta relation avec Evandro ? - [en espagnol] Evandro qui ? 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,213 [Carmen] Je fais juste ce qu'Andrés me dit. 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,506 - Qu'est-ce que c'est ? - [coups de feu] 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,675 [en portugais] Levez les mains. Lâche ton arme, enfoiré. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Parce qu'elle veut les éliminer autant que nous. 6 00:00:10,635 --> 00:00:13,471 Pourquoi a-t-elle aidé à se cacher ton envoi alors ? 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - [Wilbert] Calme-toi, Shark ! - [plan] 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,517 Merde. Qu'as-tu fait, Shark ? 9 00:00:18,101 --> 00:00:21,104 [opérateur] Le numéro de téléphone que vous avez appelé se trouve en dehors de la zone de couverture. 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,982 Thaï, réagis ! 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,358 Gerson ? 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,278 Cette disparition de Gerson Cela lui gâche la vie. 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,156 Ce punk allait prendre la route. Quittez le Brésil. 14 00:00:31,239 --> 00:00:34,034 J'ai passé du temps à l'étranger, mais maintenant je suis de retour. 15 00:00:34,117 --> 00:00:36,661 - Hé. N'ayez pas peur. Calme-toi. - [cri de panique] 16 00:00:36,745 --> 00:00:38,663 Sérieusement, Je veux juste te poser des questions à propos d'Helena. 17 00:00:39,247 --> 00:00:40,457 - Bonjour. -Wilbert. 18 00:00:40,540 --> 00:00:41,583 Hélène ? 19 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 Va te faire foutre, Inès. Dépêche-toi, ma fille. 20 00:00:44,085 --> 00:00:45,462 [Ines] Il n'y a rien sur cet ordinateur merdique. 21 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 D'accord, mais copiez tout. 22 00:00:46,838 --> 00:00:49,174 [serveur] Tout ce que je sais, c'est qu'il n'attrape jamais ce cahier dans ta poche. 23 00:00:49,257 --> 00:00:51,217 Et quand il le fait, il écrit des choses et le remet comme si c'était de l'or. 24 00:00:53,094 --> 00:00:55,138 Quelque chose s'est mal passé avec l'envoi de l'Union. 25 00:00:55,597 --> 00:00:57,432 [Evandro] Appelez tous les points de contrôle sur la route de São Paulo. 26 00:00:57,515 --> 00:00:59,642 - Partez. - Qu'ai-je fait, Monsieur l'Officier ? 27 00:00:59,726 --> 00:01:03,021 - Vous avez pris le mauvais chemin. - Où as-tu caché ce camion ? 28 00:01:03,104 --> 00:01:04,397 Là où cela aurait dû être depuis le début. 29 00:01:04,481 --> 00:01:06,274 Tu as dit que tu allais acheter la maison, mais tu ne l'as pas fait. 30 00:01:06,357 --> 00:01:07,942 [Geise] Tu as dit que tu viendrais ici, mais tu ne l'as pas fait. 31 00:01:08,026 --> 00:01:10,737 Si tu veux quelques kilos, Je vais vous donner un bon prix. 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,447 - [coups de feu] - Geise ? 33 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 [♪ musique pleine de suspense] 34 00:01:15,116 --> 00:01:16,284 Bon sang ! 35 00:01:18,036 --> 00:01:23,166 ÉPISODE 8 36 00:01:25,335 --> 00:01:26,544 Bon sang ! 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,004 [Evandro] Merde, parle-moi ! Merde ! 38 00:01:28,088 --> 00:01:29,297 Putain de merde ! 39 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Radinho! 40 00:01:31,591 --> 00:01:33,593 Préparez ce putain d'avion. Je pars en Bolivie maintenant ! 41 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 Préparez-vous, bon sang ! 42 00:01:34,761 --> 00:01:36,137 - [Radinho] Considérez que c'est fait, patron. - Merde ! 43 00:01:37,514 --> 00:01:38,598 - [intrus en espagnol] Qui est là ? - [plan] 44 00:01:38,681 --> 00:01:39,766 Baissez votre arme ! 45 00:01:39,849 --> 00:01:42,519 - S'il te plaît! - Fermez-la. 46 00:01:43,103 --> 00:01:45,146 - Condamner. - [♪ musique pleine de suspense] 47 00:01:45,230 --> 00:01:46,606 - [Mariano] Bonjour. - Je l'ai trouvée. 48 00:01:46,689 --> 00:01:48,108 [intrus] Dois-je la tuer ou la prendre pour toi ? 49 00:01:48,191 --> 00:01:50,401 - [Geise] Ne fais pas ça, s'il te plaît. - Tuez-la sans pitié. 50 00:01:51,069 --> 00:01:54,322 S'il vous plaît monsieur, je suis une mère. S'il te plaît! 51 00:01:54,405 --> 00:01:56,199 S'il vous plaît, ne faites pas cela. 52 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 - [hurle] - [plan] 53 00:02:00,245 --> 00:02:02,080 [respire fortement] 54 00:02:03,373 --> 00:02:05,375 [en portugais] Juan ! Mes enfants ! Aller! 55 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 [gémissements] 56 00:02:13,341 --> 00:02:15,343 [♪ chanson thème] 57 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 {\an8}Pas question. Êtes-vous fou? 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,794 {\an8}Mais c'est notre chance. Nous savons qu'Hassan sera là. 59 00:02:49,878 --> 00:02:52,839 {\an8}Nous sommes entrés, avons pris son cahier, prends des photos et remets-le en place. 60 00:02:52,922 --> 00:02:54,215 {\an8}Il ne le remarquera même pas. 61 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 {\an8}Mec, vous êtes fous. 62 00:02:56,634 --> 00:02:58,595 {\an8}Inês, écoute. Vous ne deviendrez pas une prostituée, vous ne le deviendrez pas. 63 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 {\an8}Es-tu fou ? Bon sang, c'est quelle idée stupide ? 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,181 {\an8}Mais n'ai-je pas simplement besoin de me déshabiller ? 65 00:03:01,264 --> 00:03:04,100 {\an8}- Je dirai que je n'aurai pas de relations sexuelles avec des clients. - [Marcelão] Cher ! 66 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 {\an8}Tu devras faire une douzaine de pipes 67 00:03:07,145 --> 00:03:09,564 {\an8}- juste pour obtenir le poste là-bas. - Hé! Très bien, d'accord ? 68 00:03:09,647 --> 00:03:11,107 {\an8}Assez de ce sujet. Et ça. 69 00:03:11,566 --> 00:03:14,110 {\an8}[Afonso] Nous trouverons quelqu'un pour déchiffrer les mots de passe des fichiers. Et ça. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 {\an8}Problème résolu. 71 00:03:17,572 --> 00:03:19,824 {\an8}- Avez-vous tout copié ? - Tous. 72 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 {\an8}[Inês] L'intégralité du disque dur. 73 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 {\an8}Et je connais quelqu'un pour traiter ce type de matériel. 74 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 [Morello fait claquer sa langue] 75 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 [soupirs] 76 00:03:38,134 --> 00:03:39,177 [gémissements] 77 00:03:46,643 --> 00:03:48,519 - Je suis désolé, je suis en retard, d'accord ? - [officiel] Ne vous inquiétez pas. 78 00:03:49,687 --> 00:03:51,898 [♪ musique légère et pleine de suspense] 79 00:04:00,949 --> 00:04:02,450 Quoi de neuf, Almeida ? 80 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 - [Almeida] Qu'est-ce que tu veux, Morello ? - Je veux parler à votre prisonnier. 81 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 - Personne ne peut entrer. - Alors ne laisse entrer personne d'autre. 82 00:04:11,584 --> 00:04:14,712 Écoute, Morello. Je divorce de Joana, et j'ai déjà quitté la maison. 83 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 Tu ne peux plus utiliser ça contre moi. 84 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 - Putain de merde. - [Almeida] Va au diable. 85 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Le divorce est difficile. 86 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 Je sais ce que c'est. 87 00:04:21,261 --> 00:04:23,304 [Morello] Maintenant, d'un autre côté, J'ai de la chance, non ? 88 00:04:23,388 --> 00:04:26,516 Parce que si elle sait tu as une autre famille à Maricá, 89 00:04:26,599 --> 00:04:29,310 alors elle lâchera définitivement prise de tout ce à quoi elle a droit. 90 00:04:29,394 --> 00:04:32,563 Pour tenir. Si c'était toi qui avais quitté la maison, donc j'imagine que Joana est 91 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 dans l'appartement à Botafogo. 92 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 [♪ musique impertinente] 93 00:04:38,861 --> 00:04:40,071 [Almeida soupire] 94 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 Morello. 95 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 Rentre dans cette putain de pièce. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,290 [López en espagnol] Pour qui se prend-il ? 97 00:04:51,040 --> 00:04:52,417 Nous avions un accord avec Geise. 98 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Ce qu’ils ont fait, c’est une déclaration de guerre. 99 00:04:55,628 --> 00:04:57,463 - On ne peut pas laisser une femme... - [Lopez] Tais-toi ! 100 00:04:57,547 --> 00:04:59,090 Je peux leur demander de vous emmener. 101 00:04:59,173 --> 00:05:01,509 - [Lopez] Tu es un idiot ! - [Ortega] Mariano! 102 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Mariano. 103 00:05:04,053 --> 00:05:05,346 [Ortega] Fernando, prends son arme. 104 00:05:05,888 --> 00:05:07,348 Prends son arme ! 105 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Nous pouvons y retourner à notre humeur précédente, s'il vous plaît ? 106 00:05:15,148 --> 00:05:17,984 Nous ne pouvons pas permettre les actions de votre enfant rester impuni. 107 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 [Lopez] Allez. Obtenez-le. 108 00:05:24,407 --> 00:05:25,408 Papa, que se passe-t-il ? 109 00:05:28,119 --> 00:05:30,455 Tu ne nous as pas laissé d'autre choix, mon fils. 110 00:05:31,039 --> 00:05:34,459 [d'une voix en colère] Mais quand êtes-vous devenus des lâches ? 111 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 [Mariano] Hein ? 112 00:05:36,794 --> 00:05:39,213 C'est l'opportunité qu'a Top Brass 113 00:05:39,297 --> 00:05:40,923 pour récupérer ce qui nous appartient ! 114 00:05:41,507 --> 00:05:42,884 Que nous ont-ils volé ! 115 00:05:42,967 --> 00:05:44,635 Les terres d'Urquiza! 116 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Ces terres appartiennent à la Bolivie ! 117 00:05:47,221 --> 00:05:48,765 Et ils nous appartiennent ! 118 00:05:48,848 --> 00:05:52,185 Geise ? C'est juste une femme célibataire. 119 00:05:52,268 --> 00:05:53,269 Elle est faible. 120 00:05:54,729 --> 00:05:57,940 Si Evandro apparaît, il se retrouvera arrêté. 121 00:05:59,317 --> 00:06:03,696 C'est notre opportunité mettre fin à ce cauchemar une fois pour toutes. 122 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Fernando, donne-lui l'arme. 123 00:06:09,410 --> 00:06:11,412 [♪ musique tendue] 124 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 [soupirs] 125 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 [la porte s'ouvre] 126 00:06:25,343 --> 00:06:26,386 [la porte se ferme] 127 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 [grognements] 128 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 Sortons cette merde, s'il te plaît. 129 00:06:41,067 --> 00:06:43,736 Parce que nous, les étrangers, avons des droits, tu sais ? 130 00:06:47,824 --> 00:06:49,700 [en portugais] Les clochards ont des droits, mec ? 131 00:06:50,701 --> 00:06:51,953 Nous sommes au Brésil, mon frère. 132 00:06:53,371 --> 00:06:55,581 Clochard... [rires] 133 00:06:57,041 --> 00:06:59,919 Vous pouvez désormais rendre les choses plus faciles... 134 00:07:01,838 --> 00:07:03,673 et dis-moi ce que j'ai besoin de savoir. 135 00:07:03,756 --> 00:07:05,758 [♪ musique pleine de suspense] 136 00:07:06,300 --> 00:07:07,427 Eh bien... 137 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 [en espagnol] Je ne comprends pas, n'est-ce pas ? 138 00:07:11,389 --> 00:07:13,474 Calme-toi. Facile. 139 00:07:13,891 --> 00:07:16,352 Ne t'inquiète pas. Avez-vous besoin d'un interprète? 140 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 - Tu peux me parler. Aucun problème. - [rires] 141 00:07:18,938 --> 00:07:21,232 - Un policier international ! - [Morello] Oui, regarde. 142 00:07:21,315 --> 00:07:23,443 je ne suis pas intéressé dans son travail avec 'Ndrangheta. 143 00:07:30,199 --> 00:07:32,660 Ce que je veux, c'est Evandro. 144 00:07:33,995 --> 00:07:36,706 [en portugais] Et ton ami Je te l'ai déjà donné, mec. 145 00:07:36,789 --> 00:07:38,416 [en espagnol] Alors dis-moi ce que tu as besoin de me dire. 146 00:07:38,499 --> 00:07:39,584 [en portugais] Crachez-le. 147 00:07:39,667 --> 00:07:42,920 [en espagnol] Parce que je sais que c'est toi qui a un lien direct avec Evandro. 148 00:07:43,004 --> 00:07:44,464 Répandre. Allons-y. 149 00:07:45,506 --> 00:07:46,924 Carmem vous l'a dit ? 150 00:07:49,594 --> 00:07:52,597 Carmen a dit... Quelle putain de salope ! 151 00:07:52,680 --> 00:07:53,931 [rires] 152 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 Quelle salope ! 153 00:07:56,100 --> 00:07:57,477 [en portugais] Elle t'a dit ça ? 154 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 [Andrés fait claquer sa langue] 155 00:07:59,520 --> 00:08:01,147 Et tu l'as crue. 156 00:08:02,732 --> 00:08:05,651 Je suis le contact d'Evandro. 157 00:08:05,735 --> 00:08:06,777 [plaintes] 158 00:08:10,031 --> 00:08:12,742 [en espagnol] Les applaudissements sont pour Carmen. 159 00:08:15,578 --> 00:08:16,954 [en espagnol et portugais] Aide-moi ici, d'accord ? 160 00:08:20,500 --> 00:08:22,001 [Evandrinho pleure] 161 00:08:22,084 --> 00:08:23,794 [grondement du tonnerre] 162 00:08:24,754 --> 00:08:28,382 Attends, reste ici. Gardez les yeux ouverts. Et parle à Juan. 163 00:08:28,466 --> 00:08:31,177 Si quelqu'un envahit ces terres, appuyez sur la gâchette ! 164 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 - [en espagnol] D'accord. - D'ACCORD? Merci. 165 00:08:35,014 --> 00:08:37,433 - [en portugais] Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Airton, emmène ton frère dans sa chambre. 166 00:08:37,517 --> 00:08:41,229 - Maman, j'ai besoin de savoir ce qui se passe. - Emmène ton frère dans ta chambre maintenant ! 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 Tout va bien. 168 00:08:43,439 --> 00:08:45,983 - [Evandrinho pleure] - [le téléphone sonne] 169 00:08:49,820 --> 00:08:52,615 - Bonjour. - Bon sang, comment vas-tu ? J'étais inquiet. 170 00:08:52,698 --> 00:08:53,741 Nous allons bien. 171 00:08:54,283 --> 00:08:56,786 Je me cache avec Airton, Evandrinho et Dolorès. 172 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 C'était ce foutu Mariano. 173 00:08:59,705 --> 00:09:02,625 Evandro, s'il n'y avait pas Juan... 174 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 - [Geise] Tu comprends, n'est-ce pas ? - Merde. 175 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 - J'arrive, d'accord ? - Non. 176 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 C'est très dangereux pour toi ici. Ne viens pas. 177 00:09:09,924 --> 00:09:12,301 - Ne venez pas, s'il vous plaît. Laissez-moi régler ça. - Non, Geise, j'arrive. 178 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 Je t'aime vraiment, tu sais ? 179 00:09:14,178 --> 00:09:16,180 [♪ musique réfléchie] 180 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 [le téléphone bipe] 181 00:09:18,432 --> 00:09:19,684 [sanglots] 182 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 Vous pariez. Pas de conneries cette fois. Comptez sur moi, mon frère. 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Quoi de neuf, Coió ? Combien de temps Vas-tu rester à ramasser la poussière, mec ? 184 00:09:32,780 --> 00:09:34,073 De quoi tu parles, frérot ? Je suis en train de travailler. 185 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Je viens de parler à Mariano. 186 00:09:35,533 --> 00:09:37,368 Cet idiot va nous apporter une cargaison. 187 00:09:37,451 --> 00:09:39,287 [♪ musique tendue] 188 00:09:39,370 --> 00:09:42,498 Merde, choc. Si Evandro découvre à propos de cette merde, on va se faire foutre. 189 00:09:42,582 --> 00:09:43,874 Sa merde est bonne. 190 00:09:43,958 --> 00:09:46,711 Putain Evandro, bon sang ! Pour se réveiller ! 191 00:09:46,794 --> 00:09:48,754 Ce fils de pute est un rat. 192 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 Voulez-vous être les meilleurs amis pour toujours ? 193 00:09:52,466 --> 00:09:54,468 [inspire profondément] 194 00:09:55,094 --> 00:09:56,178 [expire profondément] 195 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 [renifle] 196 00:09:57,680 --> 00:09:59,682 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 197 00:10:00,474 --> 00:10:02,018 Affronter! 198 00:10:02,977 --> 00:10:04,895 Je ne veux pas dépendre de cet idiot. J'ai compris ? 199 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Nous devons avoir notre propre entreprise. 200 00:10:07,189 --> 00:10:08,983 [marmonne, renifle] 201 00:10:09,066 --> 00:10:11,652 Nous devons avoir une entreprise. Putain oui. 202 00:10:11,736 --> 00:10:14,196 Nous devrions avoir notre propre entreprise, n'est-ce pas ? Vous ne voulez pas d'entreprise ? 203 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 - Qu'est-ce que tu mâches, frérot ? - Rien. 204 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 Je ne mâche rien. 205 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 [renifle, rit] 206 00:10:19,660 --> 00:10:20,995 [en espagnol] Je ne sais pas de quoi tu parles. 207 00:10:21,078 --> 00:10:22,079 [Almada] Arrêtez d'agir mal. 208 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 Parce que Morello m'a dit tout ce qui s'est passé, 209 00:10:24,498 --> 00:10:26,626 et tu laisses partir une cargaison sans me le dire. 210 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 Je n'ai rien raté. 211 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 Ce policier est fou, tu sais ça ? 212 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Pourquoi me mentirait-il si je lui donnais ce qu'il voulait ? 213 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 Qu'est-ce que tu lui as foutu, Almada ? 214 00:10:37,428 --> 00:10:38,512 Regarder. 215 00:10:39,597 --> 00:10:43,476 Dis-moi où est cet envoi, ou notre accord se termine ici. 216 00:10:43,559 --> 00:10:46,687 Je ne te dirai rien, car un tel envoi n'existe pas. 217 00:10:46,771 --> 00:10:49,774 Savez-vous ce que je vais faire ? Je leur dirai de fouiller tout le bateau. 218 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 Et si je découvre que tu me mens, Je te jure que tu en subiras les conséquences. 219 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Parfait. 220 00:10:58,324 --> 00:10:59,533 Où est ton téléphone portable ? 221 00:10:59,617 --> 00:11:00,868 Je l'ai jeté. 222 00:11:01,410 --> 00:11:02,411 Prends ça. 223 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 Ne rentre pas à la maison et restez loin du club. 224 00:11:06,624 --> 00:11:08,834 Et reste loin de Morello parce que nous ne pouvons pas lui faire confiance. 225 00:11:08,918 --> 00:11:10,920 [♪ musique légère et pleine de suspense] 226 00:11:12,004 --> 00:11:13,047 [Carmem] Et Andrés ? 227 00:11:16,258 --> 00:11:18,803 Il est isolé. Envoyons-le à Washington. 228 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 [la porte s'ouvre] 229 00:11:22,765 --> 00:11:24,558 [Morelle en portugais] Tu ne connais pas Evandro, il est dangereux. 230 00:11:24,642 --> 00:11:26,102 [Inês] Ecoute, je suis proche, papa. 231 00:11:26,185 --> 00:11:28,229 C'est votre meilleure chance d'attraper Evandro. 232 00:11:28,312 --> 00:11:30,856 - Puis-je te faire confiance ? - [prend une profonde inspiration] 233 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 Où dois-je te trouver ? [soupirs] 234 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 Ce n'est pas bien, Wilbert, bon sang ! 235 00:11:34,694 --> 00:11:37,405 J'ai entendu dire qu'Evandro faisait ces gens riches de Porto. 236 00:11:37,988 --> 00:11:41,075 Il envoie de l'or blanc à l'étranger, laissez le Commandement dans la merde, bon sang ! 237 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Tu es fou, Toca ? 238 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Qui t'a dit cette merde ? 239 00:11:43,703 --> 00:11:47,123 Condamner. Allez, Wilbert. Je ne suis pas un enfant, mon frère. Bonjour Madruga. 240 00:11:47,206 --> 00:11:49,583 Voir? Merde, mon frère. Où est Evandro, bon sang ? 241 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 Evandro est à l'étranger et travaille comme un fou pour nous envoyer des choses. 242 00:11:54,422 --> 00:11:55,673 [soupirs] 243 00:11:56,549 --> 00:11:57,633 Dis-moi quelque chose, Wilbert. 244 00:11:58,217 --> 00:12:00,010 Êtes-vous au moins gagner de l'argent avec ça ? 245 00:12:00,094 --> 00:12:04,140 Non, Toca. Je ne reçois pas de merde. Je n'en sais rien. 246 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 Si cette merde arrive, 247 00:12:06,142 --> 00:12:07,685 ne passe pas par Dendê. 248 00:12:07,768 --> 00:12:10,521 Ça passe par Dendê. Personne ici n’aime ça. 249 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Si ça le fait chier, Cela va vous faire chier aussi. Réveille-toi, mon frère. 250 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 [♪ musique réfléchie] 251 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 Père. 252 00:12:32,209 --> 00:12:33,210 Venez ici. 253 00:12:38,591 --> 00:12:39,675 [Morello] Ma fille. 254 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 - Comment allez-vous? - Je vais bien. 255 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 256 00:12:54,982 --> 00:12:57,193 J'ai besoin de quelqu'un pour analyser ce matériel. 257 00:12:57,818 --> 00:12:58,819 Qu'est-ce que c'est? 258 00:13:01,572 --> 00:13:02,907 Ça vient du dealer d'Evandro. 259 00:13:02,990 --> 00:13:06,660 J'ai besoin de votre aide pour pirater le mot de passe et accéder aux fichiers. 260 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 Regarder. 261 00:13:10,414 --> 00:13:11,749 Je le ferai quand même. 262 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 Donc c'est plus sûr si tu es à mes côtés, non ? 263 00:13:18,631 --> 00:13:19,673 [soupirs] 264 00:13:20,716 --> 00:13:22,343 [les oiseaux chantent] 265 00:13:24,678 --> 00:13:25,721 [Hélène soupire] 266 00:13:25,805 --> 00:13:28,933 - Quoi de neuf, mon amour ? Merde, comme tu m'as manqué ! - [Hélène] Wilbert. 267 00:13:29,350 --> 00:13:30,434 Wilbert. 268 00:13:31,310 --> 00:13:34,146 Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? Êtes-vous de retour au Brésil depuis longtemps ? 269 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 Pour tenir. Attends une minute. 270 00:13:37,024 --> 00:13:39,109 [Helena prend une profonde inspiration] 271 00:13:40,402 --> 00:13:41,529 Euh... 272 00:13:42,613 --> 00:13:44,865 Travaillez-vous toujours pour Evandro ? 273 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 [Wilberto] Bien sûr. 274 00:13:49,745 --> 00:13:50,871 [rire doux] 275 00:13:53,874 --> 00:13:56,544 Nous ne pouvions pas parler correctement. 276 00:13:56,919 --> 00:14:00,130 Alors je suis venu ici pour te dire 277 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 que je continuerai ma vie, 278 00:14:02,383 --> 00:14:05,094 et tu continueras avec le tien, 279 00:14:05,177 --> 00:14:08,597 et nous sommes d'accord sur ça maintenant, d'accord ? 280 00:14:09,890 --> 00:14:11,642 Condamner. Ne dis pas ça, Helena. 281 00:14:12,935 --> 00:14:15,187 - Putain, je t'aime. - Excusez-moi. Je dois y aller. 282 00:14:15,271 --> 00:14:18,023 - Attends, Hélène ! Parlons. - Non, je ne peux pas. 283 00:14:18,107 --> 00:14:20,234 - Restez avec moi! Je ferai ce que tu veux. - Je ne peux pas. 284 00:14:20,317 --> 00:14:22,278 - [Hélène vomit] - Qu'est-ce que c'est ? 285 00:14:22,361 --> 00:14:23,529 [Hélène tousse] 286 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 - Hé, quoi de neuf, mon amour ? - [Hélène haletante] 287 00:14:26,115 --> 00:14:27,408 Est-ce que ça va ? 288 00:14:28,576 --> 00:14:29,577 Je suis enceinte. 289 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 [♪ musique légère et tendue] 290 00:14:32,329 --> 00:14:33,664 Enceinte ? 291 00:14:34,957 --> 00:14:36,417 Vais-je être père ? 292 00:14:37,293 --> 00:14:38,460 [Helena sanglote doucement] 293 00:14:39,670 --> 00:14:42,673 Mais nous ne serons pas ensemble parce que tu es un trafiquant de drogue, 294 00:14:42,756 --> 00:14:44,258 tu es un bandit. 295 00:14:44,341 --> 00:14:45,718 Je ne serai pas avec toi, Wilbert. 296 00:14:45,801 --> 00:14:48,262 - Ce n'est pas un criminel. Un criminel. - [renifle] 297 00:14:50,890 --> 00:14:52,224 Un criminel et un père. 298 00:14:53,559 --> 00:14:54,768 Non. 299 00:14:57,187 --> 00:14:59,064 - Putain de merde. - [sanglotant] 300 00:15:00,399 --> 00:15:02,776 [Helena] Ne fais pas ça. 301 00:15:02,860 --> 00:15:04,236 - Non... - C'est... 302 00:15:04,320 --> 00:15:07,448 - [Helena] Ne me fais pas ça, Wilbert. - [rires] 303 00:15:08,115 --> 00:15:10,409 [Hélène rit] 304 00:15:11,160 --> 00:15:12,703 [Hélène sanglote] 305 00:15:31,889 --> 00:15:35,559 - Attends. De quel endroit mystérieux s'agit-il ? - Fermez-la. 306 00:15:37,436 --> 00:15:40,022 - Putain de merde ! - Ne demande même pas. 307 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 [Thais] Quel fils de pute, papa ! 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,780 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça. 309 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 [soupirs] 310 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Chéri, oublie ce type. 311 00:15:54,161 --> 00:15:55,162 [soupirs] 312 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Ici. 313 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 314 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 Vous vouliez tenter la vie à l’étranger. Voilà. 315 00:16:08,092 --> 00:16:11,595 - Comment as-tu eu ça ? - J'ai économisé. 316 00:16:11,679 --> 00:16:14,556 Ta mère me harcelait pour que je fasse ça. 317 00:16:16,183 --> 00:16:17,226 De plus, 318 00:16:17,685 --> 00:16:20,646 elle ne voudrait pas de toi reste ici coincé dans le passé. 319 00:16:21,438 --> 00:16:23,565 Elle aimerait que tu passes à autre chose. 320 00:16:23,649 --> 00:16:24,984 [rires] 321 00:16:25,067 --> 00:16:26,276 Waouh. 322 00:16:27,486 --> 00:16:28,487 [Gilmar rit] 323 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 D'accord, papa. 324 00:16:30,406 --> 00:16:31,991 Chéri. 325 00:16:32,074 --> 00:16:34,368 [♪ musique douce] 326 00:16:34,451 --> 00:16:36,912 La vie peut nous frapper très durement, 327 00:16:37,663 --> 00:16:40,457 mais nous devons être forts. [rires] 328 00:16:40,541 --> 00:16:42,334 [les insectes chantent] 329 00:16:44,920 --> 00:16:48,173 [battant en rythme] 330 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 [Inês] Viens. 331 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 [♪ musique réfléchie] 332 00:17:03,439 --> 00:17:04,440 [la porte se ferme] 333 00:17:19,246 --> 00:17:20,873 - Où est-il ? - [se moque] 334 00:17:21,832 --> 00:17:23,000 Il n'est pas là. 335 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Pourquoi as-tu fait ce petit coup à la porte ? 336 00:17:25,753 --> 00:17:26,920 [soupirs] 337 00:17:28,172 --> 00:17:29,298 Devons-nous faire ce dont nous avons convenu ? 338 00:17:30,382 --> 00:17:32,217 [prend une profonde inspiration] 339 00:17:38,015 --> 00:17:40,726 Putain de merde ! Quelle machine ! 340 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Vous devez gagner très bien. 341 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 - [tapotements sur les touches du clavier] - [bips de l'ordinateur portable] 342 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 [les insectes chantent] 343 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 [Airton] Papa ! 344 00:17:50,778 --> 00:17:51,945 [Evandro] Hé, mon garçon ! 345 00:17:53,822 --> 00:17:55,657 - Je suis content que tu sois venu. - Comment vas-tu, mec ? 346 00:17:55,741 --> 00:17:56,950 Bien sûr que je suis venu, bon sang. 347 00:18:00,037 --> 00:18:02,623 Mon amour, entre. 348 00:18:03,582 --> 00:18:05,501 J'ai besoin d'avoir une conversation sérieuse avec ton père. 349 00:18:06,376 --> 00:18:08,504 - Procéder. Nous pourrons parler plus tard. - [Airton] D'accord. 350 00:18:08,587 --> 00:18:10,589 [♪ musique menaçante] 351 00:18:14,301 --> 00:18:17,304 [un chien qui aboie au loin] 352 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 [soupirs] 353 00:18:23,936 --> 00:18:25,020 [Morello] Ça va ? 354 00:18:30,818 --> 00:18:31,860 Je vais bien. 355 00:18:33,695 --> 00:18:34,780 Et toi? 356 00:18:36,406 --> 00:18:38,450 [prend une profonde inspiration] 357 00:18:39,368 --> 00:18:40,577 Je m'améliore. 358 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 [Morello murmure] 359 00:18:57,594 --> 00:18:58,637 Ça fait toujours mal. 360 00:18:58,720 --> 00:19:00,722 [♪ musique sombre] 361 00:19:04,810 --> 00:19:06,019 [inspire profondément] 362 00:19:08,063 --> 00:19:10,023 [Inês] Le mien ne me fait plus mal. 363 00:19:12,985 --> 00:19:14,069 [Inês soupire] 364 00:19:16,655 --> 00:19:20,450 [tous deux rient doucement] 365 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 [♪ la musique sombre continue] 366 00:19:36,550 --> 00:19:38,051 - [Morello prend une profonde inspiration] - [renifle] 367 00:19:38,135 --> 00:19:39,136 Je... 368 00:19:41,096 --> 00:19:42,681 Je... 369 00:19:45,350 --> 00:19:46,560 [expire lourdement] 370 00:19:47,769 --> 00:19:49,188 Je me suis marié, papa. 371 00:19:50,647 --> 00:19:51,648 [Inês renifle] 372 00:19:57,112 --> 00:19:59,406 [♪ la musique sombre continue] 373 00:20:00,199 --> 00:20:01,617 Quelle honte. 374 00:20:23,555 --> 00:20:24,681 [inspire profondément] 375 00:20:25,474 --> 00:20:27,684 [♪ la musique sombre continue] 376 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 Tu me manques. 377 00:20:37,444 --> 00:20:38,570 Tu me manques aussi. 378 00:20:46,453 --> 00:20:49,873 Morello, viens ici. J'ai pu accéder au matériel. 379 00:21:00,467 --> 00:21:01,635 Tu n'aurais pas dû venir. 380 00:21:03,804 --> 00:21:05,389 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas été suivi. 381 00:21:05,889 --> 00:21:06,974 [Geise] Tu es sûr ? 382 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Parce que nos enfants sont là. 383 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 Cela ne semble plus avoir d'importance maintenant. C'est vrai, Geise ? 384 00:21:11,436 --> 00:21:12,938 Ils veulent aussi ta tête. 385 00:21:16,817 --> 00:21:18,735 - Et ton bras ? - Non. 386 00:21:21,196 --> 00:21:23,031 Je t'ai dit de ne pas faire confiance à ces gars, n'est-ce pas ? 387 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Parce que tu sais toujours tout, n'est-ce pas ? 388 00:21:25,117 --> 00:21:26,952 Et je ne le fais pas. Ce n'est pas? 389 00:21:27,703 --> 00:21:29,329 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Geise. 390 00:21:31,206 --> 00:21:32,291 [soupirs] 391 00:21:33,542 --> 00:21:35,168 Je ne peux pas comprendre la merde. 392 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 Voir? 393 00:21:37,170 --> 00:21:39,298 C'est juste un numéro sans nom, 394 00:21:39,381 --> 00:21:42,217 alors ça devient déroutant, et je ne sais même pas par où commencer. 395 00:21:42,676 --> 00:21:43,969 [Morello] Putain de merde. 396 00:21:44,052 --> 00:21:45,262 - [Santos soupire] - [Morello fait claquer sa langue] 397 00:21:46,179 --> 00:21:47,347 [Afonso] Puis-je jeter un oeil ? 398 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 [♪ musique pleine de suspense] 399 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 [soupire profondément] 400 00:21:54,855 --> 00:21:58,275 [Afonso] Voici l'argent qui rentre la facture, et ici, je pars. 401 00:21:58,358 --> 00:22:01,445 Vous pouvez voir que chaque entrée Avez-vous un nombre précis de centimes ? 402 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 C'est ainsi qu'il sait qui a effectué le dépôt. 403 00:22:07,117 --> 00:22:10,871 [Afonso] Ecoute, ça, ça... 404 00:22:10,954 --> 00:22:14,583 Tout ce qui finit par 43 centimes, par exemple, il s'agit de la même personne. 405 00:22:14,666 --> 00:22:18,670 Il fait ça pour qu'il puisse changer le numéro de compte, 406 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 mais gardez le nombre de centimes. 407 00:22:20,756 --> 00:22:22,924 Quand il regarde ça, il sait à qui il appartient. 408 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 - [Afonso] Tu comprends ? - Tu comprends bien cette merde. 409 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 j'avais une cousine qui a travaillé dans ce domaine. 410 00:22:29,222 --> 00:22:30,515 [Santos rit] 411 00:22:31,808 --> 00:22:35,187 D'accord. Nous devons donc découvrir Combien de centimes valent-ils pour Evandro ? 412 00:22:35,270 --> 00:22:37,189 Oui, ça et les mots de passe pour les factures, non ? 413 00:22:37,272 --> 00:22:40,942 Mais je doute qu'il garde tout en un seul endroit. Je ne ferais pas ça. 414 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 Et ta cousine ? 415 00:22:43,153 --> 00:22:44,780 [Ines] Cela devrait être dans votre cahier. 416 00:22:46,323 --> 00:22:49,493 - Quel carnet ? - Hassan tient toujours un cahier. 417 00:22:50,077 --> 00:22:52,204 Non, attends. Comment cela va-t-il nous amener Evandro ? 418 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 Si on prend son argent, 419 00:22:55,540 --> 00:22:57,209 vous pouvez être sûr qu'il viendra après nous. 420 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 [Morello soupire] 421 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 [Afonso] Laissez-moi voir ce qu'il y a d'autre dans ce dossier. 422 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 [claquement des touches du clavier] 423 00:23:07,511 --> 00:23:08,512 [la star du porno gémit sur la vidéo] 424 00:23:08,595 --> 00:23:10,889 - Fils de pute ! - Condamner. Arrête cette merde. Allons-y! 425 00:23:10,972 --> 00:23:12,307 - Je ne veux pas voir cette vilaine bite. - Non. 426 00:23:12,391 --> 00:23:13,975 - [Santos] Merde. - [Morello] Dégueulasse. 427 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 - [Inês] Non. Tu es sérieux ? - Inês, ne touche pas à ça ! 428 00:23:15,477 --> 00:23:17,854 - Est-ce réel ? Tu es tellement lâche. - Il a des couilles énormes, bon sang ! 429 00:23:17,938 --> 00:23:20,690 [Inês] Les hommes sont tous stupides, non ? Il doit y avoir quelque chose ici, espèce d'idiot. 430 00:23:20,774 --> 00:23:23,443 - [Morello] Ferme cette merde, Santos. - Condamner. 431 00:23:23,527 --> 00:23:24,611 [gémissant dans la vidéo] 432 00:23:24,694 --> 00:23:26,029 Je parie. 433 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 [Inês] Très stupide. 434 00:23:28,490 --> 00:23:30,659 [les gémissements continuent] 435 00:23:33,995 --> 00:23:35,664 Il aime vraiment un jeune homme. 436 00:23:36,498 --> 00:23:38,667 J'ai besoin de personnes en qui je peux avoir confiance, d'accord ? 437 00:23:38,750 --> 00:23:41,461 Ce doivent être des gens avec un casier judiciaire vierge parce qu'ils doivent prendre des avions. 438 00:23:41,545 --> 00:23:44,089 - N'envoyez aucun Noir ici. - [Wilbert] Hé ! C'est quoi ce bordel, Evandro ? 439 00:23:45,090 --> 00:23:46,967 Je sais à quoi ça ressemble sois noir ici, mon frère. 440 00:23:47,968 --> 00:23:50,762 - Cela attire beaucoup d'attention. - C'est vrai. Considérez que c'est fait alors. 441 00:23:51,388 --> 00:23:53,014 Je te laisse faire, d'accord ? Découvrir. 442 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 Y a-t-il un problème ? 443 00:23:56,643 --> 00:23:57,978 - Non, c'était résolu. -Ah. 444 00:23:58,061 --> 00:23:59,271 [rire doux] 445 00:23:59,354 --> 00:24:00,522 Que s'est-il passé, Geise ? 446 00:24:01,189 --> 00:24:03,400 Tu es comme ça à cause de cette putain de maison à Miami ? 447 00:24:03,984 --> 00:24:06,778 - J'allais acheter cette merde, mais je... - Pas cette putain de maison. 448 00:24:06,862 --> 00:24:09,990 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - Vous dites que je ne peux pas faire confiance à Top Brass. 449 00:24:10,073 --> 00:24:11,950 Et tu penses que je peux te faire confiance ? 450 00:24:12,033 --> 00:24:14,995 De quoi parles-tu? Vous savez que tout ce que je fais est pour vous tous. 451 00:24:15,078 --> 00:24:17,706 Et tout ce que je fais ? 452 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Quand tu as été arrêté, Qui a fait fonctionner tout ça ? 453 00:24:20,625 --> 00:24:23,128 Et les laboratoires pharmaceutiques ? Qui a eu l'idée ? 454 00:24:23,211 --> 00:24:25,464 Qui a tout construit et fait fonctionner tout cela ? 455 00:24:25,547 --> 00:24:28,341 Tu es toujours au téléphone gérer les choses sans me le dire, 456 00:24:28,425 --> 00:24:29,468 sans me consulter. 457 00:24:30,051 --> 00:24:31,344 Alors je serai le seul nettoyer ta merde. 458 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 - Et si tu te détendais ? - Ca c'était quoi? 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,099 [Evandro] Calme-toi. Tu as réussi traumatisme et sont très émotifs. 460 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 - Qu'est-ce que je suis, Evandro ? - Émotionnel. 461 00:24:37,684 --> 00:24:39,019 - Quoi? - Émotionnel, Geise ! 462 00:24:39,102 --> 00:24:41,313 Vous ne ferez pas ça. Tu ne me feras pas passer pour un fou. 463 00:24:41,396 --> 00:24:43,190 Personne ne dit que vous êtes fou. Vous dites des bêtises maintenant. 464 00:24:43,273 --> 00:24:45,775 Absurdité? Evandro, et Carmem ? 465 00:24:45,859 --> 00:24:47,986 - Et Carmen ? - Carmem m'a appelé. 466 00:24:48,069 --> 00:24:51,281 Tu ne m'as jamais parlé d'elle, et elle vend mon Or Blanc. 467 00:24:51,364 --> 00:24:53,783 - Je ne l'ai pas fait parce que tout était résolu. - C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 468 00:24:53,867 --> 00:24:56,077 Vous résolvez les choses et que dois-je faire ? Je dois suivre le courant. 469 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 - Bon sang ! Condamner! - Et ça. C'est le problème. 470 00:24:58,538 --> 00:25:00,707 j'en ai fait beaucoup pour en arriver là, 471 00:25:00,790 --> 00:25:03,084 donner le meilleur c'est digne pour ces enfants. 472 00:25:03,168 --> 00:25:06,755 [Geise] Et si tu veux rester avec nous, vous devez comprendre le sens de cela. 473 00:25:07,464 --> 00:25:10,091 A partager. Sinon, je ne le ferais pas... 474 00:25:10,175 --> 00:25:11,968 Si ça doit rester tel quel, 475 00:25:12,844 --> 00:25:14,304 ce n'est pas... 476 00:25:16,056 --> 00:25:17,432 Je suivrai mon propre chemin. 477 00:25:18,391 --> 00:25:19,601 Seul. 478 00:25:21,186 --> 00:25:23,188 Je ne vais pas utiliser ma propre fille comme appât. 479 00:25:23,271 --> 00:25:25,273 - [Inês] Ce n'est pas toi qui utilise qui que ce soit. - Qui est-ce alors ? 480 00:25:25,357 --> 00:25:26,858 Je suis. 481 00:25:26,942 --> 00:25:28,193 [prend une profonde inspiration] 482 00:25:28,276 --> 00:25:31,363 Écoute, on ne peut pas faire ça, d'accord ? C'est dangereux, bon sang ! 483 00:25:31,446 --> 00:25:33,532 Donc tu as une meilleure idée, non ? 484 00:25:35,075 --> 00:25:38,036 Je ne sais pas, nous pourrions... Ce carnet ? Allons le chercher. 485 00:25:38,119 --> 00:25:40,413 Non. S'il perd son carnet, cela changera tout le schéma. 486 00:25:40,497 --> 00:25:41,498 Il n'a aucune raison de prendre ce risque. 487 00:25:41,581 --> 00:25:42,999 Regarder. Cela n'arrivera pas. 488 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Et ça. Cela n'arrivera pas, je m'en fiche. 489 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 [battant en rythme] 490 00:25:47,796 --> 00:25:49,798 [♪ musique pleine de suspense] 491 00:25:50,549 --> 00:25:51,591 Facile. 492 00:25:52,175 --> 00:25:53,510 C'est Marcelão. Elle est avec nous. 493 00:25:55,428 --> 00:25:58,640 Inès, cette merde doit arrêter, mec. Je n'en peux plus ! 494 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 - Quoi... - Merde, mec ! Bref... 495 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 - [Marcelão] Quoi de neuf, Inês ? - Détendez-vous, ils sont avec nous. 496 00:26:03,979 --> 00:26:05,355 Bonne nuit. 497 00:26:05,438 --> 00:26:07,649 [♪ musique impertinente] 498 00:26:10,360 --> 00:26:11,528 Bonne nuit. 499 00:26:12,904 --> 00:26:14,197 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 500 00:26:14,781 --> 00:26:18,410 Une fête de bienvenue. [marmonnant] 501 00:26:21,496 --> 00:26:23,081 Putain de merde. 502 00:26:27,961 --> 00:26:29,379 C'est quoi ce bordel, Inès ? 503 00:26:29,462 --> 00:26:31,631 - Arrêtez ça. - C'est quoi ce bordel, Inès ? 504 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 - [Inês] Ils sont amis. Arrêtez-le. - C'est quoi ce bordel, Inès ? 505 00:26:33,341 --> 00:26:36,970 Vous m'avez laissé embêter la police ! Tu es fou, partenaire ! 506 00:26:37,470 --> 00:26:39,973 - C'est dégoûtant, mec ! - [eau qui coule] 507 00:26:40,056 --> 00:26:44,436 C'est un super étalon, c'est sûr, Mais bon sang, tu es fou ? 508 00:26:44,519 --> 00:26:46,271 Je joue avec la police, mec ! 509 00:26:47,063 --> 00:26:49,357 [les insectes chantent] 510 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 [Evandro soupire profondément] 511 00:26:51,943 --> 00:26:53,778 WILBERT 512 00:26:53,862 --> 00:26:54,904 Êtes-vous occupé ? 513 00:26:54,988 --> 00:26:57,115 [le téléphone vibre] 514 00:26:57,991 --> 00:26:59,075 Non. 515 00:27:01,202 --> 00:27:04,581 - Parle, mon garçon. - Pratiquement rien. Je voulais juste parler. 516 00:27:05,248 --> 00:27:06,458 Dites-moi. Ce qui se passe? 517 00:27:07,250 --> 00:27:08,501 Les choses sont difficiles en ce moment, non ? 518 00:27:10,879 --> 00:27:12,797 Oui, ta mère est stressée, mais... 519 00:27:13,840 --> 00:27:16,968 - Ça va passer. - Non, je ne parle pas de ça. 520 00:27:18,303 --> 00:27:19,721 Je parle de nous ici. 521 00:27:21,264 --> 00:27:24,267 - J'avais peur, papa. - Mon fils. 522 00:27:26,436 --> 00:27:27,979 Tu n'as pas besoin d'avoir peur, mon garçon. 523 00:27:29,481 --> 00:27:32,484 La vie vient et te fait trébucher, mais ta tête doit être au bon endroit 524 00:27:32,567 --> 00:27:33,693 pour que tu puisses te lever. 525 00:27:34,778 --> 00:27:36,988 - D'ACCORD? - [Airton] D'accord. 526 00:27:38,490 --> 00:27:40,158 Nous allons bientôt nous en remettre. 527 00:27:41,159 --> 00:27:43,662 Vivons à l'étranger, loin de cette maison. 528 00:27:43,745 --> 00:27:45,705 [Evandro] Moi, toi, ta mère et Evandrinho. 529 00:27:46,414 --> 00:27:48,041 N'est-ce pas votre rêve de visiter Disney World ? 530 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 J'ai dépassé ça, papa. 531 00:27:52,587 --> 00:27:54,631 Ne me dis pas vous ne voulez pas visiter Disney World. 532 00:27:54,714 --> 00:27:56,299 Vas-tu me mentir maintenant ? 533 00:27:57,175 --> 00:27:58,510 Et si je ne veux pas, papa ? 534 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 [le téléphone vibre] 535 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Laissez-le. Es-tu occupé. 536 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 Cette merde peut attendre. 537 00:28:08,603 --> 00:28:10,063 - [le téléphone sonne] - Parle-moi. 538 00:28:11,648 --> 00:28:13,566 C'est parce que je me suis refait des amis, papa. 539 00:28:15,610 --> 00:28:18,113 Je ne peux pas aller à l'école, et maintenant tu veux déménager. 540 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 J'y arrive dans l'après-midi, tu sais ? 541 00:28:25,078 --> 00:28:27,205 Il part vers 15 heures. 542 00:28:27,288 --> 00:28:29,416 et va dans un restaurant pas cher de l'autre côté de la rue. 543 00:28:30,083 --> 00:28:32,836 Mets juste le doigt sur cette merde, mon frère. Prenez autant de photos que possible. 544 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 [clics de l'obturateur de la caméra] 545 00:28:34,003 --> 00:28:35,714 - [Morello] Il s'en va. - [Afonso] Je comprends. Il est devant moi. 546 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 [♪ musique entraînante et pleine de suspense] 547 00:28:45,223 --> 00:28:48,601 [Marcelão] Alors il reste là pendant environ 30 à 40 minutes, tu sais ? 548 00:28:50,395 --> 00:28:51,604 Excusez-moi. 549 00:28:52,522 --> 00:28:54,649 - Puis-je avoir du jus, s'il vous plaît ? - [serveur] Bien sûr. 550 00:28:56,192 --> 00:28:57,193 [rires] 551 00:28:58,945 --> 00:29:02,031 Pour le reste de la journée, il reste dans mon dos ou reste dans sa chambre. 552 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 [♪ musique entraînante et pleine de suspense] 553 00:29:18,798 --> 00:29:20,800 Eh bien, vous travaillerez avec la population locale. 554 00:29:20,884 --> 00:29:23,344 Les résidents prendront soin de notre quartier, 555 00:29:23,428 --> 00:29:25,013 et vous conquérirez davantage de terres. 556 00:29:25,096 --> 00:29:27,098 [Evandro] Ils pensent qu'on va juste se défendre, 557 00:29:27,182 --> 00:29:29,392 mais nous devrons affronter cette guerre en dehors de notre territoire. 558 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 - Les gars, s'il vous plaît. - [Evandro] Viens ici. 559 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 [♪ musique pleine de suspense] 560 00:29:34,397 --> 00:29:36,816 [Geisis] Ces trois points sont les plus importants. 561 00:29:36,900 --> 00:29:38,777 Nous mènerons une attaque coordonnée. 562 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Sergião passe par le nord, et s'il vous plaît les gars, 563 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 faites attention à vos radios. 564 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 [le téléphone sonne] 565 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 [en espagnol] Bonjour ? 566 00:29:50,747 --> 00:29:53,750 J'ai besoin d'un contact. Andrés a été arrêté. 567 00:29:54,250 --> 00:29:57,212 - [Laura en portugais] Que se passe-t-il ? - [Geise] J'ai quelques problèmes ici. 568 00:29:57,796 --> 00:30:00,924 je n'ai pas accès pour les zones d'Ortega et Lopez. 569 00:30:01,007 --> 00:30:04,302 [Geise] Peut-être que tu devrais intervenir directement avec eux. 570 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 Vous savez comment nous travaillons. 571 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Notre relation personnelle ne peut pas s'immiscer dans les affaires. 572 00:30:09,432 --> 00:30:11,142 [Laura] Je veux vous rencontrer en personne. 573 00:30:11,726 --> 00:30:12,977 C'est bon, Laura. 574 00:30:13,561 --> 00:30:14,687 C'est bon. 575 00:30:16,523 --> 00:30:17,732 [le téléphone bipe] 576 00:30:20,151 --> 00:30:23,404 Quelle belle chenille ! Celui-ci ne grimpe à aucun arbre. 577 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 [rires] 578 00:30:25,824 --> 00:30:27,158 - [pets] - [Wilbert gémit] 579 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 - Waouh ! C'est dégoûtant, mec ! - C'était gentil. 580 00:30:30,245 --> 00:30:32,372 Alors partenaire, qu'en est-il de la prochaine expédition ? 581 00:30:34,332 --> 00:30:35,333 Je n'en sais rien. 582 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 - Condamner. Ma putain de merde. - [inspire profondément] 583 00:30:38,253 --> 00:30:40,755 Mec, je te le dis. C'est ce qui maintient l'accord. 584 00:30:43,341 --> 00:30:46,177 Eh bien, nous passons quelques problèmes avec l'expédition. 585 00:30:46,803 --> 00:30:48,972 - Quelques problèmes... - [inspire profondément] 586 00:30:49,055 --> 00:30:50,181 Certains problèmes sont survenus. 587 00:30:50,765 --> 00:30:51,975 Problèmes. 588 00:30:52,559 --> 00:30:53,768 Je sais. 589 00:30:55,061 --> 00:30:57,063 Je vais vous parler franchement, Wilbert. 590 00:30:58,314 --> 00:31:00,608 Si tout le monde commence à se rebeller contre Evander, 591 00:31:01,526 --> 00:31:03,361 cette merde va lui faire mal, 592 00:31:03,444 --> 00:31:05,780 et tu devras choisir un camp, Vous le savez, n'est-ce pas ? 593 00:31:05,864 --> 00:31:07,866 [♪ musique troublante] 594 00:31:07,949 --> 00:31:10,702 [Lopez en espagnol] Nous n'avons pas tout problème avec vous ou vos associés. 595 00:31:10,785 --> 00:31:13,371 Peut-être que ça te conviendrait négocier directement avec nous. 596 00:31:13,454 --> 00:31:14,998 [Laura] Mon marché est avec elle. 597 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 [Lopez] Nous ne voulons pas de problèmes avec elle. 598 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 Nous couvrons une gamme plus large. 599 00:31:18,960 --> 00:31:20,587 Ce sera plus rentable avec nous. 600 00:31:20,670 --> 00:31:23,882 Nous ne voulons pas d'une dispute hostile. 601 00:31:23,965 --> 00:31:26,301 La proposition semble très intéressante. 602 00:31:26,384 --> 00:31:29,095 [Laura] Mais ce n'est pas quelque chose Nous pouvons discuter par téléphone. 603 00:31:29,178 --> 00:31:31,598 Je souhaite une visite en personne. 604 00:31:31,681 --> 00:31:34,642 Maintenant tu es très... 605 00:31:35,226 --> 00:31:37,854 Vous attirez beaucoup d’attention, vous savez ? 606 00:31:38,646 --> 00:31:40,982 Je suis plus discret. 607 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 J'aimerais un représentant. 608 00:31:44,402 --> 00:31:46,404 [Lopez] D'accord. Nous vous contacterons. 609 00:31:48,448 --> 00:31:49,449 [le téléphone bipe] 610 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 [le téléphone bipe] 611 00:31:52,285 --> 00:31:53,703 Un autre problème. [soupirs] 612 00:31:54,495 --> 00:31:56,623 Ou cela pourrait signifier une solution. 613 00:31:57,081 --> 00:31:58,166 Si on passe un marché avec elle, 614 00:31:58,249 --> 00:32:00,501 Elle pourrait être notre représentante au Brésil pour lutter contre Evandro. 615 00:32:00,585 --> 00:32:03,338 Nous ne faisons même aucun progrès ici. 616 00:32:03,630 --> 00:32:05,798 Je ne veux tout simplement pas commencer une bagarre. 617 00:32:05,882 --> 00:32:07,800 Envoyez un médiateur avec elle et résolvez ce problème. 618 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 [en portugais] Là. 619 00:32:29,614 --> 00:32:32,617 [serveur] Bonjour. Toi là-bas Vous aussi, vous avez déjà payé votre repas. 620 00:32:32,700 --> 00:32:33,868 OMS? 621 00:32:34,869 --> 00:32:36,579 [Inês rit] 622 00:32:39,082 --> 00:32:40,124 [rires] 623 00:32:40,750 --> 00:32:41,793 Merci. 624 00:32:41,876 --> 00:32:44,087 [♪ musique entraînante] 625 00:32:48,424 --> 00:32:50,051 [inspire profondément] 626 00:32:53,721 --> 00:32:56,808 [serveur] C'est bizarre. Cette fille me semble familière. 627 00:33:04,899 --> 00:33:06,442 M. 628 00:33:06,526 --> 00:33:08,987 J'ai vérifié les informations que vous avez envoyées. 629 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Il semble 630 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 y a-t-il quelqu'un observant réellement nos expéditions. 631 00:33:15,118 --> 00:33:16,452 [en espagnol] Andrés 632 00:33:16,536 --> 00:33:19,914 collaboré avec la police pour qu'il ne soit pas arrêté au Brésil. 633 00:33:19,998 --> 00:33:23,251 A part moi, il était le seul qui savait de quel navire il s'agissait. 634 00:33:23,751 --> 00:33:25,128 Ils me le reprocheront. 635 00:33:25,628 --> 00:33:28,506 [en portugais] Et comme nous le savons est-ce que tu dis la vérité ? 636 00:33:32,677 --> 00:33:34,637 [en espagnol] Nous avons eu des problèmes au port. 637 00:33:35,388 --> 00:33:38,057 J'ai dû improviser, et je n'ai pas eu le temps de lui dire. 638 00:33:39,600 --> 00:33:41,394 Il pense que c'est dans les conteneurs, 639 00:33:42,061 --> 00:33:43,938 mais la police ne le trouvera pas. 640 00:33:44,731 --> 00:33:46,566 Si la police le découvre, 641 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 tu peux me blâmer. 642 00:33:50,737 --> 00:33:51,738 [en portugais] Après tout, 643 00:33:53,281 --> 00:33:54,699 où est la drogue ? 644 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 [en espagnol] Sous le navire. 645 00:33:58,244 --> 00:33:59,328 [se moque] 646 00:33:59,996 --> 00:34:02,498 Vous aurez besoin de plongeurs. 647 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 [le téléphone sonne] 648 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 [en portugais] Oui. 649 00:34:14,552 --> 00:34:15,845 Elle est avec moi. 650 00:34:20,099 --> 00:34:21,350 [en italien] Bonjour, Giacommo. 651 00:34:22,894 --> 00:34:24,479 C'est un honneur de parler avec vous. 652 00:34:25,063 --> 00:34:27,607 - [grondement du tonnerre] - [la sonnette sonne] 653 00:34:30,318 --> 00:34:31,444 [la cloche sonne] 654 00:34:34,238 --> 00:34:35,448 [cliquetis de la serrure de la porte] 655 00:34:36,866 --> 00:34:38,159 [en portugais] Merci de m'avoir laissé monter. 656 00:34:38,242 --> 00:34:40,870 Tu ne m'as pas laissé le choix. C'est vrai, Wilbert ? 657 00:34:40,953 --> 00:34:42,747 Mec, tu devrais arrêter de m'appeler 658 00:34:42,830 --> 00:34:45,625 et me menaçant de se planter à l'entrée de mon immeuble. 659 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 - C'est foutu. - Attendez. Laisse-moi parler. 660 00:34:46,876 --> 00:34:50,630 Non, vous n’avez rien à dire. Nous avons parlé. J'ai déjà pris ma décision. 661 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 Attends, Hélène ! Condamner! 662 00:34:52,924 --> 00:34:54,342 C'est aussi mon fils, bon sang ! 663 00:34:57,303 --> 00:35:00,139 Regarder. j'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que tu as dit. 664 00:35:02,100 --> 00:35:03,810 Je veux être un vrai père. 665 00:35:04,894 --> 00:35:06,312 Comme celui que je n'avais pas, bon sang. 666 00:35:06,395 --> 00:35:08,439 [♪ musique sombre] 667 00:35:09,023 --> 00:35:10,983 Si je dois quitter le Mouvement pour ça, 668 00:35:11,984 --> 00:35:12,985 Je suis prêt pour ça. 669 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 [vomit, vomit] 670 00:35:14,320 --> 00:35:17,115 Waouh ! Je suis à l'écart ! Maintenant, j'ai compris ! 671 00:35:17,698 --> 00:35:18,950 - Pour tenir le coup. Venez ici. - [toux] 672 00:35:19,033 --> 00:35:20,284 Jetez tout. 673 00:35:20,910 --> 00:35:24,038 [Hélène sanglotant] 674 00:35:25,748 --> 00:35:27,500 [superviseur en italien] Très bien. 675 00:35:28,000 --> 00:35:29,377 Merci beaucoup. 676 00:35:31,170 --> 00:35:33,756 [en portugais] Très bien, vous êtes libéré. 677 00:35:33,840 --> 00:35:36,134 La police n'a pas trouvé la cargaison, 678 00:35:36,217 --> 00:35:39,011 et le produit a été récupéré par des plongeurs. 679 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 [rire doux] 680 00:35:41,347 --> 00:35:42,390 [Carmen en espagnol] C'est bien. 681 00:35:43,141 --> 00:35:45,351 [en portugais] Le paiement a été autorisé. 682 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Continuons avec les expéditions. 683 00:35:52,692 --> 00:35:54,735 D'ACCORD. Merci. 684 00:36:07,415 --> 00:36:08,624 [en espagnol] Et Andrés ? 685 00:36:14,714 --> 00:36:16,215 [en portugais] Ne vous inquiétez pas pour lui. 686 00:36:18,426 --> 00:36:19,969 [Wilbert] Si je quitte le commandement, Que vais-je faire ? 687 00:36:20,052 --> 00:36:21,762 Je ne sais rien faire. 688 00:36:21,846 --> 00:36:24,557 Vous pouvez travailler en production. 689 00:36:24,640 --> 00:36:27,018 Vous avez beaucoup d'expérience en logistique. 690 00:36:28,186 --> 00:36:31,439 Tu sais que si je quitte le Mouvement, Il va falloir quitter Rio, non ? 691 00:36:33,858 --> 00:36:35,693 Nous pourrions vivre n'importe où. 692 00:36:35,776 --> 00:36:37,320 Il y a des cinémas partout. 693 00:36:37,904 --> 00:36:40,281 Maintenant, ne pense pas Ça va être facile, tu sais ? 694 00:36:40,364 --> 00:36:42,742 Parce que nous travaillons six jours par semaine, 695 00:36:43,159 --> 00:36:46,829 plusieurs matins de suite, 12, 14 heures par jour. 696 00:36:46,913 --> 00:36:49,415 Condamner! 14 heures ? Je ne suis pas dans la pièce pendant 14 heures. 697 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 [rires] 698 00:36:50,583 --> 00:36:52,960 - Puis-je le sentir ? - Tu peux. 699 00:36:53,544 --> 00:36:54,712 Donc ça va. 700 00:36:54,795 --> 00:36:57,215 [rires] Mais ce n'est pas comme gravir une colline. 701 00:36:57,298 --> 00:36:59,759 Vous devez trouver une salle de bain cachée pour prendre une ligne. 702 00:37:00,259 --> 00:37:02,053 [les deux rient] 703 00:37:02,637 --> 00:37:04,138 Et que fait l’équipe de production ? 704 00:37:05,806 --> 00:37:08,935 J'aime ce que tu fais. Mais c'est plus dur parce qu'il n'y a pas d'armes, tu sais ? 705 00:37:09,727 --> 00:37:12,271 Condamner. Faire ce que je fais sans armes ce sera difficile. 706 00:37:12,355 --> 00:37:13,522 [Hélène rit] 707 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 [les deux rient] 708 00:37:15,524 --> 00:37:16,901 [Wilbert] Sur la colline, les armes sont la loi. 709 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 [Hélène rit] 710 00:37:20,112 --> 00:37:22,406 - Je peux m'asseoir ? - [rires] 711 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 Bien sûr. 712 00:37:24,575 --> 00:37:25,576 Merci. 713 00:37:26,661 --> 00:37:27,745 [Hassan s'éclaircit la gorge] 714 00:37:28,621 --> 00:37:30,039 Regardez. [rires] 715 00:37:30,122 --> 00:37:33,709 Merci pour votre gentillesse hier. De nos jours, il est difficile de trouver cela. 716 00:37:33,793 --> 00:37:35,586 - S'il te plaît. - Vous travaillez à proximité ? 717 00:37:35,670 --> 00:37:38,214 - Je fais. J'ai une agence de voyages à côté. - Voyage? 718 00:37:38,297 --> 00:37:39,382 - [Hassan] Mm-hmm. - [rires] 719 00:37:39,465 --> 00:37:42,551 - Mon rêve est d'aller à Disney World. - Nous pouvons arranger ça. 720 00:37:42,635 --> 00:37:45,680 - Mais ça doit être cher, non ? - Non, il y a des soldes dans mon agence. 721 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Aucune chance ! - Je pourrais faire ça pour toi. 722 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 [rire] 723 00:37:48,432 --> 00:37:51,894 Mais est-ce un problème ? Je suis mineur. Y a-t-il quelque chose de mal à aller à Disney World ? 724 00:37:51,978 --> 00:37:53,271 - Il n'y a aucun problème. - Non? 725 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Non, bien sûr que non. 726 00:37:54,438 --> 00:37:56,899 Nous préparerons un document d’autorisation. Tes parents signent... 727 00:37:56,983 --> 00:37:58,442 Je le ferai toujours. Je peux vous accompagner. 728 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Vérifiez s'il manque quelque chose au buffet. 729 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 [le serveur chuchote] Putain de merde ! 730 00:38:03,781 --> 00:38:06,367 Je sais d'où je la connais. Elle était à la télé ! 731 00:38:06,450 --> 00:38:08,995 [serveur] C'est la fille qui a sauté du pont. C'est Bonnie ! 732 00:38:09,453 --> 00:38:11,330 Condamner! Elle est vivante ! 733 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 J'en suis sûr. C'est Bonnie, oui. 734 00:38:13,916 --> 00:38:15,584 Et quelle est l'adresse du restaurant ? 735 00:38:16,085 --> 00:38:17,837 [répartiteur] Je transmettrai votre rapport. 736 00:38:17,920 --> 00:38:19,922 [♪ musique pleine de suspense] 737 00:38:20,006 --> 00:38:21,882 RAPPORT "BONNYE", IL EST APPARU À LA TÉLÉ... C'ÉTAIT LE RESTAURANT 738 00:38:24,885 --> 00:38:27,346 Affaires. Nous pouvons résoudre ce problème demain. 739 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 Très bien, à plus tard. 740 00:38:29,682 --> 00:38:30,683 [le téléphone bipe] 741 00:38:32,310 --> 00:38:33,519 Pensez-vous qu'elle est digne de confiance ? 742 00:38:34,437 --> 00:38:36,439 [♪ musique légère et tendue] 743 00:38:40,401 --> 00:38:43,195 Merde, mon oncle. Regardez ce que ce fils de pute a fait à Thaïs. 744 00:38:43,279 --> 00:38:45,781 J'ai castré des clochards pour bien moins cher. Sérieux. 745 00:38:45,865 --> 00:38:48,159 Mec, Thais s'améliore, 746 00:38:48,534 --> 00:38:49,994 alors oublie cette merde. 747 00:38:50,077 --> 00:38:52,705 - [Thais] Marcela ! - Quoi de neuf, cousine ? 748 00:38:52,788 --> 00:38:54,123 - Oh mon Dieu! - [Marcelão] Quoi de neuf, mec ? 749 00:38:54,206 --> 00:38:56,125 Hé, tu n'étais pas en prison ? 750 00:38:56,208 --> 00:38:58,294 - Ce qui s'est passé? - Oui, je l'étais, cousin. 751 00:38:58,377 --> 00:39:00,880 Mais maintenant je vais bien. Je m'en suis déjà occupé, tu sais ? 752 00:39:00,963 --> 00:39:03,299 J'en ai profité pour venir ici pour vous voir. 753 00:39:03,382 --> 00:39:04,592 - Entrez. - [Marcelão] Merde. 754 00:39:04,675 --> 00:39:06,594 J'ai presque fini de préparer le dîner. 755 00:39:07,345 --> 00:39:09,055 [chuchote] Hé, mon oncle. Donne-moi ce billet. 756 00:39:09,138 --> 00:39:12,433 - Donne-moi le ticket de Gerson, mon oncle. - Marcelão, bon sang. 757 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 Mon oncle, il y a des gens qui me doit une faveur, tu sais ? 758 00:39:15,227 --> 00:39:17,772 Ils aideront. Et Thaïs ne le saura pas. 759 00:39:17,855 --> 00:39:19,732 - [Marcelão] Fais-moi confiance, d'accord ? - Ici. 760 00:39:20,274 --> 00:39:23,152 - [Gilmar] Attention à ces conneries. Pour y assister ? - [Marcelão] Vous pariez. 761 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 [soupirs] 762 00:39:25,613 --> 00:39:26,864 Merde. 763 00:39:26,947 --> 00:39:29,158 [intervenant dans le jeu vidéo] 764 00:39:32,411 --> 00:39:33,579 Quoi de neuf ? 765 00:39:36,499 --> 00:39:38,626 Je sais que tu te sens très seul. 766 00:39:44,298 --> 00:39:46,384 Ton père et moi avons parlé, 767 00:39:48,052 --> 00:39:50,471 et peut-être que ce serait bien pour toi pour accueillir vos amis. 768 00:39:52,056 --> 00:39:53,974 - Vraiment? - Vraiment. 769 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 [Geise rit] 770 00:39:56,018 --> 00:39:58,521 Bonjour Airton ! Ne me serre pas. Mais personne ne peut le savoir. 771 00:39:58,938 --> 00:40:00,272 Un projet d'espionnage ? 772 00:40:00,356 --> 00:40:02,191 - Programme d'espionnage. - [reniflant] 773 00:40:02,274 --> 00:40:05,403 - Lâche-moi, maman ! - Tu seras toujours mon amour. 774 00:40:05,486 --> 00:40:07,780 Arrêtez ce jeu et parlez-moi. 775 00:40:08,364 --> 00:40:09,490 Qui vas-tu amener ? 776 00:40:10,533 --> 00:40:13,494 [Airton] Je ne sais pas. Je pense que je vais amener Moreno. 777 00:40:13,577 --> 00:40:14,745 Bien. 778 00:40:14,829 --> 00:40:15,913 [Airton] Oh... 779 00:40:16,789 --> 00:40:19,041 -Lara. - Hmm. 780 00:40:19,125 --> 00:40:20,459 [Airton] Et Hanna. 781 00:40:20,543 --> 00:40:21,627 [Choc] Bon sang, combien de temps attendre ? 782 00:40:21,710 --> 00:40:24,505 - Attendez! Ce n'est pas votre favela. - Tais-toi, idiot. 783 00:40:24,588 --> 00:40:25,965 Attendez, les gars ! Condamner! 784 00:40:26,465 --> 00:40:27,883 Écoute, putain. 785 00:40:27,967 --> 00:40:29,885 Je sais que les choses ne vont pas bien pour n'importe qui maintenant, 786 00:40:30,594 --> 00:40:31,762 mais les choses s'amélioreront. 787 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Evandro pense au putain d'avenir. 788 00:40:33,347 --> 00:40:34,348 [Matin] Avenir, mon cul. 789 00:40:34,432 --> 00:40:36,892 Je veux mon Or Blanc maintenant. Au présent, Wilbert. 790 00:40:36,976 --> 00:40:41,230 Et si tu ne te tais pas, vous n'aurez ni présent ni futur. 791 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 [Gilmar] Attendez patiemment. 792 00:40:43,649 --> 00:40:45,526 Si le gars dit qu’il l’apportera, il le fera. 793 00:40:45,609 --> 00:40:47,611 C'est cool pour nous, non, Coió ? 794 00:40:49,613 --> 00:40:53,534 [Choc] Si le chiot d'Evandro parle Il va régler la merde, bon sang. 795 00:40:53,617 --> 00:40:54,785 Puppy, faut-il qu'il y ait de l'intérêt ? 796 00:40:54,869 --> 00:40:56,370 [Joue] Qui traites-tu de chiot, idiot ? 797 00:40:56,454 --> 00:40:58,080 - [Choc] De Evandro, putain. - Merde, frérot. Vous ne respectez personne. 798 00:40:58,164 --> 00:41:00,082 - [le téléphone sonne] - [Choc] Va te faire foutre ! Au diable ça ! 799 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 - Condamner! - [Choc] Putain ! 800 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 - Personne ne te parle ! - Pour l'amour de Dieu ! 801 00:41:04,044 --> 00:41:06,922 Baise-lui déjà le cul. Il baise le tien et c'est tout. Condamner! 802 00:41:07,006 --> 00:41:09,133 [Choc] Bonjour, Gilmar. De quel discours s'agit-il ? Discours en colère ! 803 00:41:09,216 --> 00:41:11,302 Je t'ai toujours respecté, mon frère. 804 00:41:11,385 --> 00:41:12,386 [trafiquant de drogue] Hé, patron. 805 00:41:12,470 --> 00:41:15,222 Vous ne devinerez pas dont le cadavre est apparu à Rio de Janeiro. 806 00:41:15,639 --> 00:41:16,974 - Inês ! - [rires] 807 00:41:17,057 --> 00:41:19,393 Les morts apparaissent toujours tôt ou tard. 808 00:41:22,813 --> 00:41:26,066 [Morello] Putain de merde. Regardez qui est venu rendre visite à Hassan. 809 00:41:26,150 --> 00:41:27,193 [clics de l'obturateur de la caméra] 810 00:41:27,276 --> 00:41:28,903 - Putain de merde. - [clic de l'obturateur de la caméra] 811 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 [Morello] Nous avons de la chance. 812 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 [clics de l'obturateur de la caméra] 813 00:41:32,198 --> 00:41:35,784 Regardez. Quand elle part, Tu resteras avec Hassan, d'accord ? 814 00:41:35,868 --> 00:41:38,162 - Tout va bien. - Je vais discuter avec elle. 815 00:41:41,332 --> 00:41:43,626 [Choc] Il a neigé dans la favela, bon sang ! 816 00:41:43,709 --> 00:41:46,545 Mon contact a conclu l'affaire, mon frère ! Médicament! 817 00:41:46,629 --> 00:41:48,255 - Hé, Jamaïque, approche-toi, frérot. - [Coió] Quoi de neuf ? 818 00:41:48,339 --> 00:41:50,424 Mettez-le sur la table, bon sang. 819 00:41:50,508 --> 00:41:52,259 - Quoi de neuf, Shock ? - Hé. 820 00:41:52,343 --> 00:41:55,387 [rire] 821 00:41:55,471 --> 00:41:57,056 - Regardez. - Sérieux? 822 00:41:57,139 --> 00:41:59,683 [Choc] Oui, vraiment, mon frère. Mes contacts sont bons, bon sang. 823 00:41:59,767 --> 00:42:01,060 Condamner! 824 00:42:01,685 --> 00:42:03,187 Le moment est-il venu ? 825 00:42:03,270 --> 00:42:05,189 [les deux crient] Hein ? 826 00:42:05,272 --> 00:42:08,859 - Je m'appelle Shock, pas Mess, bon sang ! - Merde, mec ! 827 00:42:08,943 --> 00:42:11,028 [Radinho] Hé, Wilbert ! A entendre. Nous sommes foutus, frérot ! 828 00:42:11,111 --> 00:42:13,697 L'Original et BOB attaquent de nombreuses favelas aux commandes. 829 00:42:13,781 --> 00:42:15,741 - Cette putain d'Union est finie. C'est la guerre maintenant. - [♪ musique tendue] 830 00:42:15,824 --> 00:42:17,910 - Merde ! Je savais que cette merde arriverait ! - [Radinho] Qu'est-ce qu'on va faire ? 831 00:42:17,993 --> 00:42:19,286 Allons-y! 832 00:42:19,370 --> 00:42:20,871 [Wilbert] Putain de merde ! Allons-y! 833 00:42:20,955 --> 00:42:23,916 - Allez-y, les gars. - Quel cornichon. 834 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 [la cloche de l'école sonne] 835 00:42:27,711 --> 00:42:29,922 [♪ musique amusante] 836 00:42:36,762 --> 00:42:37,846 [le klaxon de la voiture klaxonne] 837 00:42:42,268 --> 00:42:43,269 Allons-y ! 838 00:42:57,783 --> 00:43:00,160 - Dis-moi si quelque chose arrive, d'accord ? - D'accord. 839 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 [♪ musique pleine de suspense] 840 00:43:04,373 --> 00:43:05,374 [Santos grogne] 841 00:43:09,003 --> 00:43:10,004 [soupirs] 842 00:43:14,341 --> 00:43:15,551 [numérotation de ligne] 843 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 - [Santos] Est-ce que ça arrive ? - Très bien. 844 00:43:18,846 --> 00:43:20,014 [Afonso] Elle est là. 845 00:43:21,557 --> 00:43:23,767 [♪ la musique pleine de suspense continue] 846 00:43:25,561 --> 00:43:26,562 [Inês rit] 847 00:43:28,063 --> 00:43:29,106 Merci. 848 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Condamner. 849 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 Fils de pute. 850 00:43:59,511 --> 00:44:01,513 [♪ musique pleine de suspense] 851 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 [soupirs] 852 00:44:43,555 --> 00:44:45,557 [♪ musique légère et pleine de suspense] 853 00:44:53,816 --> 00:44:56,026 [♪ musique tendue] 854 00:44:57,403 --> 00:44:59,488 [armes armées] 855 00:45:01,115 --> 00:45:02,783 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - [Mariano en espagnol] Geise. 856 00:45:03,283 --> 00:45:04,993 Je pense que tu connais mon amie, Laura. 857 00:45:05,077 --> 00:45:06,787 [♪ la musique tendue continue] 858 00:45:10,165 --> 00:45:11,834 [♪ la musique gonfle, s'estompe] 859 00:45:14,461 --> 00:45:16,672 [♪ chanson thème de fin] 860 00:46:11,351 --> 00:46:13,353 Traduit par Leticia de Aquino